在全球化浪潮中，如何用國(guó)際語(yǔ)言講述本土故事？山東省臨沂市羅莊區(qū)圖書(shū)館交出了一份創(chuàng)新答卷。通過(guò)打造“羅圖慢琢劇社”這一公益品牌，羅莊區(qū)圖書(shū)館以英語(yǔ)實(shí)踐為紐帶，帶領(lǐng)小讀者深入非遺文化腹地，用鏡頭和對(duì)話(huà)架起連通本土與世界的文化橋梁，讓藍(lán)印花布、銀鳳陶瓷等傳統(tǒng)技藝在國(guó)際語(yǔ)境中煥發(fā)新生。

小讀者變身文化傳播使者?

慢琢劇社自成立之初便錨定“用英語(yǔ)講好中國(guó)故事”的使命，為青少年提供跨文化實(shí)踐平臺(tái)。劇社成員不僅需掌握語(yǔ)言技能，更需深挖文化內(nèi)涵——從端午艾草習(xí)俗到春節(jié)非遺符號(hào)，孩子們通過(guò)英語(yǔ)短劇、文旅推介等形式，將羅莊的民俗與歷史轉(zhuǎn)化為國(guó)際表達(dá)。成立至今，劇社已獲評(píng) “臨沂市群眾文化品牌” 及 “文化旅游工作先進(jìn)單位” 稱(chēng)號(hào)，成員在省市級(jí)英語(yǔ)賽事中屢獲一二等獎(jiǎng)，2人被聘為區(qū)首批 “文旅推薦官” ，多人成為 “英文小記者”。

三層活動(dòng)體系激活文化傳承?

劇社通過(guò) “基礎(chǔ)實(shí)踐+主題創(chuàng)作+深度傳播” 的立體矩陣，開(kāi)展“語(yǔ)言筑基、文化記錄、國(guó)際對(duì)話(huà)”三大系列活動(dòng)，構(gòu)建沉浸式文化傳播生態(tài)。語(yǔ)言筑基方面，廣泛開(kāi)展英語(yǔ)角與英語(yǔ)集市活動(dòng)，在端午集市中，小攤主用流利英語(yǔ)介紹艾草藥用價(jià)值，演示龍舟制作；英語(yǔ)角則圍繞“非遺保護(hù)”“家鄉(xiāng)新變”等議題展開(kāi)辯論，打破“啞巴英語(yǔ)”困境。打造雙語(yǔ)朗讀者，通過(guò)誦讀《小王子》英文版、中國(guó)詩(shī)詞英譯等經(jīng)典，輔以專(zhuān)業(yè)教師對(duì)音準(zhǔn)、語(yǔ)調(diào)的精細(xì)化指導(dǎo)，提升語(yǔ)言表現(xiàn)力。文化記錄方面，制作推出《節(jié)日里的中國(guó)》系列短視頻，聚焦節(jié)氣與傳統(tǒng)節(jié)日，拍攝英文短劇。如2025年端午節(jié)特別活動(dòng)中，孩子們圍繞屈原故事開(kāi)展劇本圍讀，籌備英文版《端午》短劇。打造《羅莊覽夏》實(shí)踐品牌，連續(xù)三年以文旅地標(biāo)為取景地——2024年探訪銀鳳陶瓷博物館，2025年聯(lián)動(dòng)企業(yè)拍攝微電影，小演員化身“家鄉(xiāng)推薦官”，用英語(yǔ)解說(shuō)地方特色。國(guó)際對(duì)話(huà)方面，精心采編制作《羅圖簡(jiǎn)訊》，通過(guò)英文小記者深入藍(lán)印花布特展、RCEP博覽會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，即時(shí)發(fā)回采訪報(bào)道；開(kāi)展跨館合作，2025年聯(lián)合山東省圖書(shū)館推出《非遺春節(jié)》英語(yǔ)沙龍，邀請(qǐng)外籍人士體驗(yàn)柳編技藝，推動(dòng)漢墓竹簡(jiǎn)文化登上國(guó)際平臺(tái)。

嚴(yán)標(biāo)準(zhǔn)保障高質(zhì)量輸出?

為平衡普及性與專(zhuān)業(yè)性，劇社建立嚴(yán)格創(chuàng)作機(jī)制。堅(jiān)持閱讀打卡，要求成員堅(jiān)持閱讀打卡，確保語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)達(dá)標(biāo)，避免拍攝進(jìn)度延誤；堅(jiān)持態(tài)度導(dǎo)向，對(duì)敷衍臺(tái)詞或拒絕指導(dǎo)的成員削減戲份，優(yōu)先啟用刻苦學(xué)習(xí)者；堅(jiān)持多元傳播，作品長(zhǎng)期登陸山東省外文頻道、央視頻等平臺(tái)，固定產(chǎn)出《慢琢視野》《羅圖簡(jiǎn)訊》等欄目，月均4期節(jié)目覆蓋省級(jí)主流媒體。

從羅莊實(shí)踐到文化范式?

慢琢劇社的成功印證了文化傳播的新路徑：以童聲傳遞鄉(xiāng)情，孩子純真的視角消解文化隔閡，增強(qiáng)傳播親和力；以本土鏈動(dòng)國(guó)際，深挖銀鳳陶瓷、柳編等地域符號(hào)，用英語(yǔ)重構(gòu)其世界性?xún)r(jià)值；以實(shí)踐反哺自信，從“不敢開(kāi)口”到主動(dòng)擔(dān)任推薦官，青少年在行動(dòng)中筑牢文化認(rèn)同。

從端午集市中的艾草香，到銀鳳陶瓷博物館的英文解說(shuō)；從圖書(shū)館英語(yǔ)角的稚嫩辯論，到國(guó)際平臺(tái)的短片展播——慢琢劇社正以語(yǔ)言為舟，載著羅莊的文化基因駛向世界。這艘舟上，孩子們搖櫓前行，讓傳統(tǒng)在對(duì)話(huà)中鮮活，讓世界在故事里讀懂中國(guó)。（王慶龍 李婧）

分享讓更多人看到